文／明慧网记者甄妮采访、王英编译（明慧之窗记者心笃编辑）
美国第九巡回上诉法院 [1] 于二零二三年七月七日裁定，允许一项指控加利福尼亚科技公司思科（Cisco Systems Inc）及其两名前高管，协助中共政府追踪迫害法轮功学员的诉讼，下级地方法院可以对此案继续进行审理。
听到这个裁决，作家伊森・葛特曼（Ethan Gutmann）惊讶得张大了嘴巴，「我对第九巡回法庭的决定感到由衷地惊讶和高兴。」
【听文章】
葛特曼：揭示企业在中国如何变得腐败
葛特曼是一位屡获殊荣的中国问题分析专家和人权调查员，著有《失去新中国》（Losing the New China）和《屠杀》（The Slaughter）等书籍。他曾为《亚洲华尔街日报》、《标准周刊》、《国家评论》和《投资者商业日报》等刊物撰稿，同时向美国国会、中央情报局、欧洲议会、联合国和美国国会提供证词和简报。
他说：「至今，法轮功学员仍然是（中共）这些系统锁定的目标，甚至在中国境外也是如此。法轮功学员在美国可能会感到安全，但他们的电子信号呢？除非它们受到保护，否则任何想看它们的人都可以看到这些信息。」
上个世纪的九十年代，葛特曼在中国担任商业顾问。二零零一年七月，思科在中国的两名工程师与他谈话时告诉他，思科通过定制构建一个「特殊盒子」，从而击败了竞争对手。这个盒子可以查看通过互联网传输的信息包。
二零零二年，葛特曼参加在上海举行的一次监控会议，并与思科销售人员进行了交谈。一位思科销售人员向他解说，通过某些移动设备，警察实际上可以在街上拦截法轮功学员。只要在移动设备上输入学员的姓名和一些标识符，就能读取他们过去三个月的敏感信息。
监控软件让法轮功学员变得透明
为达到监控法轮功学员的目的，思科将监控软件与法轮功学员信息库结合在一起。他们搜集所有的信息，如电子邮件、家庭和工作地址、购物活动，与其他法轮功学员的联系，过去进行的法轮功活动，IP地址和家庭信息；以及关于他们的家庭、朋友和经济状况，以找到他们的心理特征和可以用来施压的点。
中国公安局寻找的关键词包括：「动乱」、「新疆」、「法轮功」、「天主教」、「基督」等。
葛特曼从思科展位的销售代表和思科的中文手册中，获得了有关思科监控能力的第一手信息。葛特曼和思科推销人员交谈时问推销人员：「这个可以针对法轮功吗？」推销员说：「是的，就是为了这个做的。它可以通过他们的电子邮件来针对法轮功。」
葛特曼表示，中国这方面的能力是做不到的，他们需要西方的帮助才能做到这一点，思科就这样进入了竞争激烈的中国大陆路由器市场。
「他们犯了非常非常愚蠢的错误」
自一九九九年以来，中共对法轮功信仰团体进行了残酷的迫害。二零一一年，法轮功学员指控思科公司在知情的情况下，帮助中共设计监控系统「金盾」来打击法轮功修炼者。金盾工程俗称「中国的网络防火长城」，被大规模用于政府过滤网络信息和监控人们的网上活动。
自此以后，中共对法轮功学员的识别和跟踪，达到了惊人的程度，并导致他们随后遭到逮捕和残酷虐待，包括被非法监禁、酷刑、残酷殴打、电击，最后遭迫害致死。可以说，思科的所为实际上是在和撒旦做交易，一步步堕入腐败和助纣为虐的深渊。
葛特曼说，美国第九巡回上诉法院七月七日的裁决，基本上推翻了先前的决定。他还表示，这一案件提醒我们，企业在中国是如何变得腐败的，他们只考虑短期利益，被中国经济的发展所吸引，他们犯了非常非常愚蠢的错误。
罗伯茨律师：黑暗天空中的一点光明
知名律师凯西・罗伯茨（Kathy Roberts）说：「听到这个判决我很兴奋。让正义得到伸张，原告已等待了很久，这一判决象征他们的案件终于有了进展。对于法轮功幸存者以及中国的其他幸存者来说，这是黑暗天空中的一点光明。」
罗伯茨是正义国际合夥人（Partners in Justice International）的创始联席董事。近二十年来，罗伯茨律师一直在法庭上代表侵犯人权行为和国际暴行的受害者和幸存者维护权利。
她为索马利亚受害者维护权利，在美国和非洲获得广泛报导，包括美国广播公司（ABC）的《20/20》电视节目和美国有线电视新闻网CNN的调查频道都有报导。
专制者的共犯也会无处可藏
罗伯茨律师认为，法庭的判决所传达的信息是，「即使你只是表面上为此类犯罪行为提供帮助，也无处可藏。你也有责任，你会被抓住。如果你知道自己所做所为将导致暴行，那就构成犯罪。所以不要这样做。」
「我希望参与其它公司的投资者和利益相关者，在听到法庭的判决时会说：『让我们看看我们所参与的是甚么？是否跨越了这些界限？』理想的情况是，它将带动那些还没这么想的人，能去看看某些业务可能带给其他人潜在的可怕后果。」
「从某种程度上来说，这类案件永远不足以让受害者得到真正应得的正义。即使思科被追究责任，所有原告都获得巨额赔偿，但再多的金钱也无法真正弥补此类犯罪行为。但金钱赔偿是民事法庭中正义的语言，金钱赔偿可以具有很大的象征意义。」
罗伯茨律师表示，这种案件对于那些原本不期望正义得到伸张的人来说，意义重大，这可能会给他们带来希望，认为肇事者不会完全逍遥法外。
柯普律师：这是一次巨大的胜利
律师索菲亚・柯普（Sophia Cope）说：「第九巡回法庭的裁决不仅对原告来说是个好消息，对美国公司所造成的侵犯人权行为的所有受害者来说，也是个好消息。对于这些镇压的受害者来说，这是一次巨大的胜利。」
柯普是电子前沿基金会（Electronic Frontier Foundation）公民自由团队的高级专职律师，她在思科案件中撰写了一份友情见证书（Amicus Curiae Brief）。她致力于解决各种言论自由和隐私问题，担任公民自由律师近二十年，在诉讼和政策倡导方面拥有丰富的经验。她的文章曾发表在《纽约时报》、英国《卫报》、《Slate》和《赫芬顿邮报》上。
柯普律师说，「第九巡回法院在思科案中，为那些开发了促进外国政府侵犯人权的工具的美国科技公司承担法律责任，扫清了道路。电子前沿基金会就此案提交了多份非当事人意见陈述，包括在第九巡回法院提交的陈述。」
她介绍说，十三名原告表示遭到逮捕、拘留和酷刑，包括他们自己和家人，其中至少一人在拘留期间被殴打致死。
这些陈述令人震惊，与美国国务院和许多人权非政府组织的报告相呼应，其中包括：原告被关进劳教所，遭到钢棍殴打、电棍电击、剥夺睡眠和暴力灌食；原告的私人电子邮件、短信和其它信息被金盾拦截、被展示，并被用作酷刑和强迫转化的一部分，包括威胁他们的家人和与他们联络的人。
柯普律师说：「法庭的决定还有更多内容，包括允许根据另一项法律《酷刑受害者保护法》（TVPA） 针对思科高管提出索赔。总体而言，第九巡回法庭的决定对于人权和那些希望美国公司停止帮助专制政府的人来说，这是一个巨大的胜利。」
注[1]
美国联邦第九巡回上诉法院（英语：United States Court of Appeals for the Ninth Circuit）是美国的13个联邦上诉法院中规模最大的一个，管辖范围仅次于联邦最高法院，法官数量是联邦最高法院的两倍以上。
第九巡回上诉法院对加利福尼亚州、华盛顿州、亚利桑纳州、爱达荷州、夏威夷州、内华达州、蒙大拿州、俄勒冈州和阿拉斯加州等13个州的联邦地区法院，以及关岛地区法院和北马里亚纳群岛地区法院这2个联邦属地法院，拥有上诉管辖权。
【关联文章】
【听文章】诉思科案原告律师：站在历史的正确一边
【明慧十方视频】「金盾」背后的美国思科遇上了官司
网络铁幕
【延伸阅读・专辑】
抬高枪口的善举
明慧网报导统计
珍惜人生
慧眼识魔
明慧网原文：
https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/7/20/中国问题专家-思科和撒旦做了一笔交易-463207.html
https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/7/8/美国第九巡回法庭裁定法轮功学员对思科索赔案可向前推进-462777.html
（本文主图来源：明慧之窗）
世局纷乱、灾异频仍、真假难辨⋯⋯
寻觅中，访问明慧之窗，让光明与智慧注入心田。
感谢您支持明慧之窗！